1 00:00:14,515 --> 00:00:15,766 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 3 00:01:35,679 --> 00:01:38,557 Odcinek 4 4 00:02:43,538 --> 00:02:45,248 Biorąc wszystko pod uwagę, ona nie jest normalna. 5 00:02:58,512 --> 00:02:59,971 Zaczynamy. 6 00:03:00,972 --> 00:03:02,641 To powinny być gołe pięści. 7 00:03:03,517 --> 00:03:06,478 To dlatego, że dostałem ciosy nuklearne. 8 00:03:06,561 --> 00:03:07,646 PRZYSTOJNY GUK-DOO 9 00:03:14,986 --> 00:03:15,821 Witam. 10 00:03:15,987 --> 00:03:18,156 Hej, będziesz spać u niego ponownie miejsce? 11 00:03:18,240 --> 00:03:19,658 Nie, jestem w domu. 12 00:03:20,784 --> 00:03:22,411 Pozwól, że ci dam rada jako przyjaciel. 13 00:03:22,494 --> 00:03:24,621 Nie jesteś już dzieckiem. Jesteś wystarczająco dorosła, żeby wyjść za mąż. 14 00:03:25,247 --> 00:03:27,332 Powinieneś myśleć i zachowywać się jak dorosła kobieta. 15 00:03:27,416 --> 00:03:29,209 Co zrobiłem? 16 00:03:30,168 --> 00:03:31,336 Po prostu mówię. 17 00:03:31,795 --> 00:03:34,423 W porządku. Dlatego zadzwoniłeś? 18 00:03:34,631 --> 00:03:36,133 Sprawca widział twoją twarz. 19 00:03:36,341 --> 00:03:38,969 Lepiej będzie, jeśli się zmienisz Twoje ubrania i fryzura. 20 00:03:39,678 --> 00:03:40,512 Nie martw się. 21 00:03:41,012 --> 00:03:43,598 Czy możesz podziękować w moim imieniu Bong-ki? 22 00:03:44,558 --> 00:03:45,726 -Po co? -Hee-ji. 23 00:03:46,601 --> 00:03:48,437 Pomógł mojej dziewczynie się leczyć. 24 00:03:48,520 --> 00:03:49,438 Powiedz mu to osobiście. 25 00:03:49,730 --> 00:03:52,107 Hee-ji zrobił to osobiście. Nie ma potrzeby, żebym robił to jeszcze raz. 26 00:03:52,190 --> 00:03:54,151 Więc dlaczego powinienem? 27 00:03:54,860 --> 00:03:58,071 Czy wydarzyło się dzisiaj coś złego? Brzmisz na zdenerwowanego. 28 00:03:58,196 --> 00:04:01,616 Jest mi źle i też się denerwuję. 29 00:04:01,908 --> 00:04:04,327 Mam serce i ono też cierpi. 30 00:04:07,122 --> 00:04:09,082 -Bong-wkrótce! -Co? 31 00:04:09,541 --> 00:04:10,959 Ty i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi. 32 00:04:11,793 --> 00:04:15,130 To co powiedziałem, było dla twojego dobra. ja po prostu... 33 00:04:15,213 --> 00:04:18,008 Przestań. Wiem, że jesteśmy tylko przyjaciółmi. 34 00:04:18,300 --> 00:04:19,134 Rozłączam się. 35 00:04:21,720 --> 00:04:24,181 To pierwszy raz, kiedy się z nim rozłączam. 36 00:04:24,806 --> 00:04:25,766 W dzisiejszych czasach 37 00:04:26,516 --> 00:04:30,604 jest mi to coraz trudniejsze kontroluj moją moc i uczucia. 38 00:04:35,817 --> 00:04:37,736 NIERUCHOTY BOZE 39 00:04:45,035 --> 00:04:45,869 Witam. 40 00:04:45,952 --> 00:04:49,581 -Jak tam twoja głowa? -Jest lepiej, ale twój telefon pogorszył sprawę. 41 00:04:50,123 --> 00:04:51,541 Biedny ty. 42 00:04:51,666 --> 00:04:55,837 -Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? -Byłem po prostu ciekawy... 43 00:04:57,255 --> 00:04:58,924 Jak silny jesteś? 44 00:05:01,510 --> 00:05:02,886 -Przypadkiem... -Co? 45 00:05:03,136 --> 00:05:05,180 Czy przypadkiem nie jesteś... 46 00:05:06,807 --> 00:05:07,641 mężczyzna? 47 00:05:07,724 --> 00:05:10,018 Dlaczego każdy z moich współpracowników z którymi się spotykam 48 00:05:10,101 --> 00:05:13,230 albo obelżywy, wypaczony, albo szalony? 49 00:05:13,730 --> 00:05:15,899 Powiedz mi prawdę. Zachowam tajemnicę. 50 00:05:16,066 --> 00:05:18,151 A jeśli jestem, masz zamiar mnie uwieść? 51 00:05:18,360 --> 00:05:21,863 Czy naprawdę właśnie naruszyłeś moją prywatność? opowiadać takie bzdury? 52 00:05:21,947 --> 00:05:23,949 Byłem po prostu ciekawy. 53 00:05:24,199 --> 00:05:26,326 Jak jesteś taki silny? To nie ma sensu. 54 00:05:27,118 --> 00:05:29,120 Czy stan Twoich palców u nóg poprawił się? 55 00:05:30,205 --> 00:05:31,122 Nie, nie zrobili tego. 56 00:05:31,832 --> 00:05:33,291 Teraz zaczyna boleć jeszcze bardziej. 57 00:05:34,125 --> 00:05:37,546 Mogę sobie tylko wyobrazić, jakie to bolesne to musiało być dla pana Gonga. 58 00:05:37,754 --> 00:05:40,298 Raz się zdenerwuję, 59 00:05:40,632 --> 00:05:42,676 Nie mam pojęcia, co bym zrobił. 60 00:05:42,968 --> 00:05:45,637 Jeśli będziesz dzwonił w nocy i opowiadanie bzdur, 61 00:05:45,845 --> 00:05:48,139 Nie mam pojęcia, które części z was, na który bym nadepnął. 62 00:05:48,223 --> 00:05:50,350 -Grozisz mi? -Oczywiście, że nie. 63 00:05:50,767 --> 00:05:51,726 Jak śmiem? 64 00:05:51,893 --> 00:05:54,688 Jak śmie ktoś gorszy grozić przełożonemu? 65 00:05:55,522 --> 00:05:56,356 Hej. 66 00:05:57,274 --> 00:05:58,441 Przypadkiem, 67 00:06:00,235 --> 00:06:02,195 Czy potrafisz rozbijać skały głową? 68 00:06:03,488 --> 00:06:05,949 Jutro możesz spróbować mnie walnąć 69 00:06:06,032 --> 00:06:07,742 żeby zobaczyć, czy twoja głowa pęknie, czy nie! 70 00:06:07,909 --> 00:06:08,994 Rozłączam się! 71 00:06:09,869 --> 00:06:12,247 -On jest szalony! -Ona jest szalona! 72 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 Boże. 73 00:06:23,758 --> 00:06:24,718 Guk-doo. 74 00:07:24,611 --> 00:07:25,654 NIE! 75 00:07:26,905 --> 00:07:29,032 NIE! 76 00:07:32,369 --> 00:07:33,203 Co? 77 00:07:34,371 --> 00:07:37,123 Było tak brudno. 78 00:07:37,207 --> 00:07:38,917 Było tak brudno. 79 00:07:39,000 --> 00:07:42,337 Było tak brudno. Obrzydliwe! 80 00:07:42,629 --> 00:07:45,215 To było po prostu obrzydliwe. 81 00:07:47,717 --> 00:07:48,885 Czy widzisz coś? 82 00:07:49,260 --> 00:07:50,095 Jeszcze nie. 83 00:07:51,054 --> 00:07:55,350 Poruczniku In, sprawdziłeś za brakujące raporty w Dobong-dong? 84 00:07:55,433 --> 00:07:57,310 Tak, sprawdziłem wszystkie. 85 00:07:57,519 --> 00:07:59,312 Ale większość z nich to uciekinierzy. 86 00:07:59,396 --> 00:08:02,691 Odcinek 153 Głównego Inspektora 87 00:08:02,774 --> 00:08:05,568 jest o kobiecie którego zaginięcie nie zostało zgłoszone 88 00:08:05,777 --> 00:08:07,862 dziesięć dni po jej porwaniu. 89 00:08:07,988 --> 00:08:10,907 To dlatego, że mieszkała sama 90 00:08:10,991 --> 00:08:13,660 i zachowywała się tak, jak chciała. 91 00:08:13,743 --> 00:08:16,663 Więc ludzie myśleli, że ona gdzieś się kręcił. 92 00:08:16,746 --> 00:08:19,958 Jednak pewnego dnia, kobieta sprzedająca jej mleko 93 00:08:20,041 --> 00:08:22,585 zgłosiła ją na policję po prostu nie płaciła rachunków. 94 00:08:22,836 --> 00:08:27,215 Ten jeden raport dostarczył dowodów 95 00:08:27,298 --> 00:08:29,551 seryjne porwanie kobiet w tamtym czasie. 96 00:08:29,843 --> 00:08:34,139 Osoby wycofane społecznie którzy mieszkają samotnie, są dla nas problemem 97 00:08:34,222 --> 00:08:35,974 bo się nie dowiemy jeśli ich brakuje lub jest gorzej. 98 00:08:36,057 --> 00:08:39,352 Zarówno Hyung-sook Jung, jak i Ji-won Kim mieszkali ze swoimi rodzinami. 99 00:08:41,563 --> 00:08:42,397 Czy oni? 100 00:08:43,064 --> 00:08:45,734 Mówię tylko, że jest to możliwe 101 00:08:46,359 --> 00:08:50,155 że kobieta mieszka samotnie też można zostać porwanym. 102 00:08:51,156 --> 00:08:54,993 Zdobyłeś dane sprawcy z Krajowej Służby Kryminalistycznej? 103 00:08:55,201 --> 00:08:58,538 -Tak, dzisiaj wieczorem podają wyniki. -Dobra. 104 00:08:58,663 --> 00:09:01,499 Czy plotka jest prawdziwa? 105 00:09:01,583 --> 00:09:05,295 Nie. O czym ty mówisz? To nieprawda. 106 00:09:05,378 --> 00:09:09,716 Czy Twój brat jest właścicielem firmy? na przebudowę? 107 00:09:09,799 --> 00:09:12,302 Nie jest. 108 00:09:12,761 --> 00:09:17,807 To tylko agent który sprzedaje działki budowlane. 109 00:09:18,183 --> 00:09:19,768 Właścicielem firmy jest ktoś inny. 110 00:09:20,477 --> 00:09:22,312 -Ho-wkrótce, przynieś mi coś do picia. -Dobra. 111 00:09:22,479 --> 00:09:26,191 A więc powód, dla którego chciałeś 112 00:09:26,274 --> 00:09:28,401 ma powstać czterokondygnacyjny budynek 113 00:09:28,735 --> 00:09:30,904 to przez twojego brata. 114 00:09:30,987 --> 00:09:32,155 To nie jest z nim aż tak powiązane. 115 00:09:32,363 --> 00:09:35,283 To naprawdę nie jest w porządku. 116 00:09:35,450 --> 00:09:38,745 Mogliśmy też zostać źle zrozumiani. 117 00:09:39,204 --> 00:09:40,371 Właśnie to mówię. 118 00:09:40,872 --> 00:09:43,124 Nie mów tak. 119 00:09:43,833 --> 00:09:47,837 Jeśli utrzymasz to w tajemnicy, 120 00:09:47,921 --> 00:09:50,423 Dam ci to, co najlepsze 121 00:09:50,673 --> 00:09:52,550 bez opłat prowizyjnych. 122 00:09:55,011 --> 00:09:56,346 Obiecuję. 123 00:09:56,971 --> 00:09:57,806 Naprawdę? 124 00:09:58,348 --> 00:10:01,184 Nie powinniśmy o tym rozmawiać... 125 00:10:01,935 --> 00:10:04,187 bez eksperta. 126 00:10:04,729 --> 00:10:06,606 -Ekspert? Kto? -Ekspert? 127 00:10:12,403 --> 00:10:14,197 Widzę. 128 00:10:14,781 --> 00:10:16,157 Zarobisz pieniądze. 129 00:10:16,574 --> 00:10:17,408 Ale... 130 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 mężczyzna zrujnuje twój idealny plan. 131 00:10:21,079 --> 00:10:21,913 Och, kochanie. 132 00:10:22,872 --> 00:10:24,999 To mężczyzna? To nie kobieta? 133 00:10:25,125 --> 00:10:28,419 Kto? Mama Guk-doo? Pisarz? 134 00:10:28,503 --> 00:10:31,631 To nie jest pisarz. To osoba z nożem. 135 00:10:31,714 --> 00:10:36,052 Jeśli zbudujesz sklep po sprzeciwie przebudowa na cztery lata, 136 00:10:36,136 --> 00:10:39,222 co by pomyślała poprzednia firma o tym? 137 00:10:39,305 --> 00:10:42,058 Prawdopodobnie wyślą swoich ludzi. 138 00:10:42,475 --> 00:10:45,645 Nie musisz być wróżka, żeby to wiedzieć. 139 00:10:45,728 --> 00:10:48,148 Czy wygramy, czy przegramy? 140 00:10:49,399 --> 00:10:53,570 Ten, który trzyma ostrze noża 141 00:10:53,903 --> 00:10:56,406 nigdy nie uda się pokonać tego jedynego trzymając za uchwyt. 142 00:10:57,240 --> 00:10:59,409 Nie ma znaczenia, ile razy to zrobisz przytrzymaj ostrze. 143 00:10:59,868 --> 00:11:03,621 Ten, który trzyma rączkę wygrywa za każdym razem. 144 00:11:06,666 --> 00:11:09,544 Zaatakuj osobę na górze. 145 00:11:09,627 --> 00:11:12,338 Jeśli biznes będzie dobrze prosperował, 146 00:11:13,089 --> 00:11:16,509 cena będzie czterokrotnie wyższa za trzy lata. 147 00:11:17,302 --> 00:11:18,469 Cztery razy? 148 00:11:18,678 --> 00:11:21,139 Dobroć. 149 00:11:21,222 --> 00:11:24,475 Rozumiem, co masz na myśli mówiąc o tym. 150 00:11:24,642 --> 00:11:28,479 Teraz o mojej córce Bong-wkrótce, ona pracuje w firmie. 151 00:11:28,980 --> 00:11:32,567 Czy będzie dla niej jakiś sposób? oczarować dyrektora generalnego firmy? 152 00:11:33,484 --> 00:11:34,319 Pieniądze, proszę. 153 00:11:35,737 --> 00:11:38,531 Kiedy Twoja córka urodziła się na nowo? 154 00:11:40,909 --> 00:11:44,287 Była 2:30 w nocy, 15 sierpnia 1991 roku. 155 00:11:44,412 --> 00:11:46,789 Chcę, żeby najpierw spali ze sobą. 156 00:11:47,498 --> 00:11:49,918 To najlepszy sposób na początek związku. 157 00:11:51,127 --> 00:11:52,921 -Mój Boże. -Co mówisz? 158 00:11:57,508 --> 00:11:58,927 Witam pana. 159 00:11:59,218 --> 00:12:03,681 W harmonogramie jest litera „P”. Co to jest? 160 00:12:04,390 --> 00:12:05,224 Chodź tutaj. 161 00:12:05,558 --> 00:12:06,768 Nie jedziesz do szpitala? 162 00:12:06,851 --> 00:12:09,771 Oni cię szukają ponieważ wyszedłeś, nic im nie mówiąc. 163 00:12:10,021 --> 00:12:10,855 Chodź tutaj. 164 00:12:11,230 --> 00:12:12,065 W porządku. 165 00:12:13,399 --> 00:12:15,902 Przyjdź szybko. Stań tam. 166 00:12:16,694 --> 00:12:17,528 W porządku. 167 00:12:18,696 --> 00:12:21,866 „P” w moim harmonogramie 168 00:12:22,450 --> 00:12:23,618 oznacza „Prywatny”. 169 00:12:25,244 --> 00:12:26,079 Jasne... 170 00:12:26,663 --> 00:12:28,498 jest ci ciężko zrozumienie nowych słów. 171 00:12:28,623 --> 00:12:30,124 Tutaj jest podobne słowo. 172 00:12:30,458 --> 00:12:32,001 Prywatność. 173 00:12:32,669 --> 00:12:34,587 -To oznacza mój czas osobisty. -Boże. 174 00:12:35,213 --> 00:12:37,632 Połowa twojego harmonogramu to „P”. 175 00:12:37,715 --> 00:12:39,384 Oczywiście. Moim marzeniem jest nic nie robić. 176 00:12:39,842 --> 00:12:43,262 Żyję teraz, aby spełnić swoje marzenie. 177 00:12:44,055 --> 00:12:44,889 Czy to nie fajne? 178 00:12:47,016 --> 00:12:48,851 Nie mogę znaleźć mojego motocykla. 179 00:12:48,935 --> 00:12:51,521 Policja nigdy tego nie znajdzie. 180 00:12:52,313 --> 00:12:53,690 Dlatego wysłałem ludzi. 181 00:12:53,898 --> 00:12:54,732 Jak? 182 00:12:55,274 --> 00:12:56,359 Z pieniędzmi. 183 00:12:56,985 --> 00:12:58,319 -Znalazłeś to? -Nie, jeszcze nie. 184 00:12:59,237 --> 00:13:01,948 Jestem głodny. Ugotuj coś dla mnie. 185 00:13:02,031 --> 00:13:03,741 Nie jestem twoją gospodynią. 186 00:13:04,575 --> 00:13:08,997 Czy wiesz, jak bardzo cierpię? 187 00:13:12,667 --> 00:13:15,086 Czy jesteś zirytowany? Jak napastnik może... 188 00:13:16,379 --> 00:13:17,714 złościć się na ofiarę? 189 00:13:17,797 --> 00:13:19,924 Nie, usiądź. 190 00:13:20,258 --> 00:13:23,636 Szybko coś wymyślę. idę. 191 00:13:25,513 --> 00:13:28,266 Mam jeden posiłek dziennie. Jem dużo na śniadanie. 192 00:13:29,142 --> 00:13:31,185 -Musisz dużo przygotować. -Dobra. 193 00:13:38,860 --> 00:13:40,194 To boli. 194 00:13:48,953 --> 00:13:49,787 Boże. 195 00:13:50,830 --> 00:13:51,664 Zostaw to. 196 00:13:52,790 --> 00:13:53,624 Nie dotykaj tego. 197 00:13:58,629 --> 00:13:59,881 Są uchowce. 198 00:14:01,966 --> 00:14:03,009 I... 199 00:14:38,753 --> 00:14:40,296 -Wypij to. -Dobra. 200 00:14:48,763 --> 00:14:50,598 Chciałem zjeść posiłek. 201 00:14:50,681 --> 00:14:54,310 Apple jest dobre dla ciebie o poranku. Wypić. 202 00:15:02,110 --> 00:15:02,944 Chcę posiłek. 203 00:15:04,654 --> 00:15:06,030 Przynieś mi posiłek. 204 00:15:07,490 --> 00:15:08,324 Żywność! 205 00:15:09,075 --> 00:15:10,618 Daj mi coś do jedzenia. 206 00:15:11,035 --> 00:15:12,495 Czy jesteś pewien? 207 00:15:12,578 --> 00:15:15,873 Widzę dobrą karierę w losie twojej córki. 208 00:15:15,957 --> 00:15:18,751 I jest naprawdę mocny. 209 00:15:19,043 --> 00:15:22,130 Jest to związane z jej mężem. 210 00:15:22,213 --> 00:15:24,340 Wyjdzie za mąż za porządnego człowieka. 211 00:15:25,967 --> 00:15:27,885 Ale słyszałem, że jest gejem. 212 00:15:27,969 --> 00:15:30,930 O czym ty mówisz? Chcesz, żeby poślubiła mężczyznę podobnego do psa? 213 00:15:31,013 --> 00:15:32,598 -To twoja córka. -Nie przypomina psa. 214 00:15:32,932 --> 00:15:33,975 On jest gejem. 215 00:15:36,394 --> 00:15:40,940 Ktoś zostanie pobity przez całe ich życie. 216 00:15:41,149 --> 00:15:44,402 Chcesz, żeby została pobita przez całe jej życie? 217 00:15:44,944 --> 00:15:46,821 To nie ona zostanie pobita. 218 00:15:47,447 --> 00:15:49,449 Wróżka zawsze taka jest. 219 00:15:50,074 --> 00:15:52,452 W połowie ma rację, a w połowie się myli. 220 00:15:52,910 --> 00:15:55,913 Co miał na myśli mówiąc „osoba na szczycie”? 221 00:15:56,289 --> 00:15:57,748 Być może ma na myśli Naczelnika Okręgu. 222 00:15:58,124 --> 00:15:59,292 Myślę, że ma na myśli policję. 223 00:15:59,917 --> 00:16:01,711 Zwykle zajmują najwyższe stanowiska. 224 00:16:02,128 --> 00:16:04,255 Czy mogą być gangsterami? 225 00:16:04,338 --> 00:16:05,798 To brzmi jak szef gangu. 226 00:16:08,092 --> 00:16:12,555 Boże, dlaczego miałbyś to tak odebrać? 227 00:16:12,638 --> 00:16:13,473 Czy się mylę? 228 00:16:14,056 --> 00:16:17,935 Tak czy inaczej, czy ten przystojny chłopak jest naprawdę gejem? 229 00:16:18,019 --> 00:16:19,937 Najwyraźniej tak. 230 00:16:20,646 --> 00:16:24,817 Wyglądał tak apetycznie, jak jabłko na jabłoni na trawniku sąsiada. 231 00:16:26,360 --> 00:16:28,404 Szkoda, że ​​jabłko nie jest jadalne. 232 00:16:28,529 --> 00:16:30,490 -Jakie to niefortunne. -Jestem bardzo smutny. 233 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 Nakryłeś do stołu? 234 00:16:54,388 --> 00:16:56,390 Wygląda zupełnie jak stół mojej mamy. 235 00:17:17,578 --> 00:17:18,412 To dobrze. 236 00:17:34,971 --> 00:17:37,807 Nie. Byłem taki wściekły. 237 00:17:37,890 --> 00:17:39,642 Wyszedłem, bo byłem zły. 238 00:17:40,059 --> 00:17:42,311 Gdyby zatrudnił mnie jako swojego ochroniarza, 239 00:17:42,395 --> 00:17:44,188 Powinienem się tylko rozglądać dla jego bezpieczeństwa. 240 00:17:44,355 --> 00:17:46,440 Dlaczego on traktuje mnie jak swojego niewolnika? 241 00:17:46,691 --> 00:17:49,944 Uspokój się, Bong – wkrótce. 242 00:17:50,486 --> 00:17:53,239 Nadepnąłeś mu na palec, więc to twoja wina. 243 00:17:53,906 --> 00:17:58,119 Nie. Patrzy z góry na policję i ignoruje prawo. 244 00:17:58,202 --> 00:18:00,204 Świat kręci się wokół niego. 245 00:18:00,288 --> 00:18:03,457 Nawet wszechświat kręci się wokół niego. 246 00:18:03,666 --> 00:18:06,502 Jeśli tak jest, dlaczego dał mi to walkie-talkie? 247 00:18:07,128 --> 00:18:10,756 Nie dostałem tej pracy gotować dla tego palanta. 248 00:18:10,965 --> 00:18:11,799 Sekretarz Do. 249 00:18:12,717 --> 00:18:13,884 Skończyłem jedzenie. 250 00:18:14,385 --> 00:18:15,761 Było tak dobre, że wypiłem kolejną miskę. 251 00:18:16,846 --> 00:18:19,056 Muszę teraz wyjść. Przyjdź i pomóż mi wstać. 252 00:18:21,017 --> 00:18:23,060 Tak, proszę pana. idę. 253 00:18:24,145 --> 00:18:27,857 Nie. Patrzy z góry na policję i ignoruje prawo. 254 00:18:27,940 --> 00:18:29,525 Świat kręci się wokół niego. 255 00:18:29,609 --> 00:18:32,069 Gosiu, co to jest? 256 00:18:32,612 --> 00:18:35,698 „Widzisz? To taki kretyn”. 257 00:18:36,073 --> 00:18:36,907 Co to jest? 258 00:18:37,199 --> 00:18:39,994 Jeśli chcesz mnie źle wykrzyczeć, wynoś się z mojego terytorium. 259 00:18:41,037 --> 00:18:42,371 Skończyłem jedzenie. 260 00:18:42,538 --> 00:18:43,789 Złamałeś umowę. 261 00:18:44,165 --> 00:18:47,793 Co? Kiedy to zrobiłem? 262 00:18:48,044 --> 00:18:52,381 Nie wolno ci nic mówić co mogłoby spowodować zniesławienie. 263 00:18:52,632 --> 00:18:55,051 Jak wygląda to zniesławienie? 264 00:18:55,843 --> 00:18:57,678 -Widzisz? To taki kretyn. -Kurwa? 265 00:18:57,762 --> 00:18:59,347 Szarpać? 266 00:18:59,764 --> 00:19:01,599 Jest to na pewno zniesławienie. 267 00:19:01,682 --> 00:19:02,975 Twoja noga wygląda dobrze. 268 00:19:03,768 --> 00:19:04,977 -Dobrze? -Również 269 00:19:05,603 --> 00:19:06,979 to nie tak, że do ciebie dzwoniłem 270 00:19:07,229 --> 00:19:10,066 punkiem, zboczeńcem lub szaleńcem. 271 00:19:10,149 --> 00:19:13,361 Nazwałem cię tylko kretynem. Jak to jest zniesławienie? 272 00:19:13,444 --> 00:19:16,781 Kiedy nazwiesz kogoś palantem, oznacza to, że chcesz kogoś zniesławić 273 00:19:16,864 --> 00:19:18,741 ale nadal próbujesz się zachować twoja klasa nienaruszona. 274 00:19:18,824 --> 00:19:20,660 Nazwałeś mnie tak tylko po to, żeby to zrobić brzmi mniej ostro. 275 00:19:20,785 --> 00:19:21,744 Zupełnie nie. 276 00:19:22,161 --> 00:19:24,789 Po prostu powiedziałem, że jest tak, jak jest. 277 00:19:24,872 --> 00:19:26,248 Co w tym złego? 278 00:19:27,208 --> 00:19:28,250 Widzę. 279 00:19:28,584 --> 00:19:30,211 -Czy to prawda? -Tak. 280 00:19:31,295 --> 00:19:33,589 Czy jesteś gotowy, aby kontynuować? z dzisiejszym harmonogramem? 281 00:19:34,215 --> 00:19:35,091 Idźmy dalej. 282 00:19:38,928 --> 00:19:40,096 Nie zamierzasz mi pomóc? 283 00:19:42,598 --> 00:19:44,600 Myślę, że możesz chodzić sama. 284 00:19:45,226 --> 00:19:46,268 To nadal bardzo boli. 285 00:19:50,564 --> 00:19:51,399 Boże. 286 00:19:58,280 --> 00:19:59,240 Nie możesz biegać? 287 00:19:59,615 --> 00:20:03,035 Biegam 100 metrów w 28 sekund. Nie, 26 sekund. 288 00:20:03,828 --> 00:20:06,372 Co za kretyn biegnie tak wolno? 289 00:20:07,790 --> 00:20:08,624 Co jest nie tak? 290 00:20:08,958 --> 00:20:10,751 Nazywam kretynem, kretynem. 291 00:20:13,713 --> 00:20:15,840 Z zranionym palcem jest to bardzo niewygodne. 292 00:20:17,675 --> 00:20:19,677 Gosiu, zapomnij o tym. Nie mogę iść. 293 00:20:23,889 --> 00:20:25,725 Nie mogę oddychać. 294 00:20:26,350 --> 00:20:27,476 Mam zamiar zwymiotować. 295 00:20:29,228 --> 00:20:31,814 Ona jest naprawdę kimś. 296 00:20:33,482 --> 00:20:34,316 Co? 297 00:20:35,735 --> 00:20:36,569 Co się dzieje? 298 00:20:39,989 --> 00:20:42,283 Boże. Hej. Uruchomić. 299 00:20:42,533 --> 00:20:45,703 -Uruchomić. Strzały z broni palnej. -Co to jest? 300 00:21:04,305 --> 00:21:05,139 Panie Ahn. 301 00:21:06,348 --> 00:21:08,309 Czy wszystko w porządku, panie Ahn? 302 00:21:09,226 --> 00:21:10,519 Krwawisz. 303 00:21:15,900 --> 00:21:17,026 Panie Ahn. 304 00:22:01,695 --> 00:22:02,530 Muszę się spieszyć! 305 00:22:04,949 --> 00:22:06,075 Obudziłeś się? 306 00:22:06,158 --> 00:22:08,619 To boli. To boli. 307 00:22:08,702 --> 00:22:10,287 Czy wszystko w porządku? 308 00:22:10,371 --> 00:22:12,957 -Czy zrobiłeś to celowo? -Oczywiście, że nie. 309 00:22:13,249 --> 00:22:17,837 Bardzo się cieszę. Było tak głośno że myślałem, że coś się popsuło. 310 00:22:18,045 --> 00:22:20,589 -No dobrze, czy z twoją ręką wszystko w porządku? - Głowa bardziej mnie boli. 311 00:22:20,714 --> 00:22:22,258 Myślę, że umrę. Czy żyję? 312 00:22:22,341 --> 00:22:24,218 Żyjesz i masz się dobrze, więc nie martw się. 313 00:22:24,301 --> 00:22:25,386 Zabiorę cię do szpitala. 314 00:22:25,469 --> 00:22:26,804 -Do jakiego działu idę? -Pardon? 315 00:22:26,887 --> 00:22:29,098 Ortopedia? Nagły wypadek? Albo neurochirurgia? 316 00:22:29,181 --> 00:22:31,475 Pojedziemy do szpitala ogólnego. 317 00:22:31,559 --> 00:22:35,145 -Zapomnij o tym. Idź do domu. -Nie, zraniłeś się w ramię. 318 00:22:35,271 --> 00:22:36,272 Masz strzał. 319 00:22:36,355 --> 00:22:37,565 To była metalowa kula. 320 00:22:37,648 --> 00:22:40,359 Tak czy inaczej, krwawisz. Jedziemy do szpitala. 321 00:22:40,484 --> 00:22:42,736 Czy jedziesz do szpitala kiedykolwiek zobaczysz krew? 322 00:22:42,820 --> 00:22:46,073 Moje ramię nie jest problemem. Czuję się, jakby moja głowa pękła na pół. 323 00:22:46,156 --> 00:22:46,991 Twoja głowa? 324 00:22:47,408 --> 00:22:48,951 -Ile trzymam? -Dwa. 325 00:22:49,326 --> 00:22:52,413 Z mojego doświadczenia czaszka nie pęka tak łatwo. 326 00:22:53,163 --> 00:22:54,373 -Co? -Zaczynamy. 327 00:22:54,456 --> 00:22:56,125 -Hej. -Wyjdziemy teraz. 328 00:23:00,087 --> 00:23:01,255 Lepiej się pospieszmy. 329 00:23:03,257 --> 00:23:06,051 -Czy moja głowa krwawi? -Zapnij pasy bezpieczeństwa. 330 00:23:06,135 --> 00:23:08,762 Auć. Kurczę, to boli. 331 00:23:11,348 --> 00:23:12,182 Panie Ahn. 332 00:23:13,267 --> 00:23:14,268 moim zdaniem, 333 00:23:15,019 --> 00:23:17,187 -Myślę, że potrzebujesz płynów... -Nie rozmawiaj ze mną. 334 00:23:17,479 --> 00:23:18,856 Napij się wody. 335 00:23:21,066 --> 00:23:21,900 Tutaj. 336 00:23:28,115 --> 00:23:29,033 Boże. 337 00:23:29,658 --> 00:23:30,826 Powinniśmy to zdezynfekować. 338 00:23:36,624 --> 00:23:37,458 Czy to boli? 339 00:23:38,751 --> 00:23:39,835 Trzymać się. 340 00:24:20,584 --> 00:24:22,544 Jak to możliwe? 341 00:24:23,504 --> 00:24:26,965 To śmieszne, prawda? Jak mogli strzelać do nas metalowymi kulami? 342 00:24:27,049 --> 00:24:28,425 Nie to miałem na myśli. 343 00:24:28,592 --> 00:24:32,805 Jak kobieta może biegać z 70-kilogramowym mężczyzną w ramionach? 344 00:24:34,264 --> 00:24:36,058 Jak silny jesteś? 345 00:24:37,851 --> 00:24:41,397 Jest zbyt wiele rzeczy to jest dziwne. 346 00:24:41,730 --> 00:24:45,025 Pokonałeś tych wszystkich silnych mężczyzn kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem. 347 00:24:45,567 --> 00:24:48,529 Kość ogonowa pana Gonga została zmiażdżona podczas grania z tobą w grę. 348 00:24:48,612 --> 00:24:50,406 Nie pozwala nam się odwiedzać bo się wstydzi. 349 00:24:50,489 --> 00:24:51,490 Najdziwniejszy ze wszystkich... 350 00:24:52,366 --> 00:24:54,159 czy biegniesz ze mną w ramionach. 351 00:24:54,326 --> 00:24:55,160 Kto... 352 00:24:56,537 --> 00:24:57,371 jesteś? 353 00:25:03,377 --> 00:25:05,921 -No cóż... -Bierzesz pigułki? 354 00:25:06,922 --> 00:25:08,465 Może to przekracza moją wyobraźnię. 355 00:25:10,759 --> 00:25:11,593 Czy jesteś kosmitą? 356 00:25:12,344 --> 00:25:14,388 Może przetestowali na tobie nowy lek. 357 00:25:14,471 --> 00:25:18,058 Przestań. To też nie jest istotne. 358 00:25:18,225 --> 00:25:20,436 Dzięki Bogu, że oni dzisiaj były tylko metalowe kulki. 359 00:25:20,519 --> 00:25:22,521 Gdyby tak było, byłoby poważnie prawdziwe kule. 360 00:25:23,188 --> 00:25:26,775 -Martwisz się o mnie? -Jestem twoim ochroniarzem. 361 00:25:29,236 --> 00:25:30,863 Dlatego mówiłem, żebyś mnie chronił. 362 00:25:31,447 --> 00:25:32,406 Nigdy nie słuchasz! 363 00:25:42,541 --> 00:25:44,126 Jakie to uczucie zostać postrzelonym? 364 00:25:44,376 --> 00:25:47,629 Dziś to były tylko metalowe kulki, ale następnym razem będą to prawdziwe kule. 365 00:25:47,713 --> 00:25:48,547 Co jest z tobą nie tak? 366 00:25:50,215 --> 00:25:52,342 Powiedz mi, czego chcesz, kretynie. 367 00:25:53,093 --> 00:25:54,261 Zrezygnuj z firmy. 368 00:25:54,344 --> 00:25:57,514 Powiedz prezesowi, że nie przejmiesz sterów Grupa Osung. 369 00:25:57,806 --> 00:26:01,059 Albo rozmontuję Ainsoft. 370 00:26:01,185 --> 00:26:03,854 Co daje ci prawo zdemontować Ainsoft? 371 00:26:04,438 --> 00:26:05,522 Spróbuj, jeśli chcesz. 372 00:26:16,450 --> 00:26:18,118 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 373 00:26:21,121 --> 00:26:23,248 Porozmawiajmy później. Powinieneś iść do domu. 374 00:26:23,332 --> 00:26:24,583 Zostanę z tobą. 375 00:26:24,666 --> 00:26:25,626 Nie. Chcę być sam. 376 00:26:26,668 --> 00:26:28,337 Czy myślisz, że możesz być sam? 377 00:26:29,004 --> 00:26:29,838 Nie martw się. 378 00:26:30,339 --> 00:26:32,090 Mam tylko kilka rzeczy zająć się sam. 379 00:26:37,262 --> 00:26:38,222 Co się dzieje? 380 00:26:42,976 --> 00:26:45,187 On jest taki temperamentny. 381 00:26:45,604 --> 00:26:47,397 Postępuje tak, jak mu się podoba. 382 00:26:48,649 --> 00:26:51,568 Wcześniej nie chciał być sam 383 00:26:51,652 --> 00:26:53,904 i chciał, żebym z nim została. 384 00:27:25,018 --> 00:27:28,146 Opuszczę ten dom. 385 00:27:29,898 --> 00:27:31,775 Nie chcę z tym walczyć moi bracia już nie. 386 00:27:33,485 --> 00:27:36,488 Będę prowadzić życie, jakie chcę. 387 00:28:10,689 --> 00:28:11,607 Proszę cieszyć się. 388 00:28:12,316 --> 00:28:14,359 -Sprzedawaj dużo. -Dziękuję. Do widzenia. 389 00:28:25,329 --> 00:28:27,414 Bong-wkrótce. Wyszłeś już z pracy? 390 00:28:30,584 --> 00:28:32,836 -Znowu cię zwolnili? -Nie, nie zrobiłem tego. 391 00:28:32,920 --> 00:28:35,964 Tato, myślisz jedyne co mogę zrobić to zostać zwolnionym? 392 00:28:36,214 --> 00:28:37,549 -Jadłeś lunch? -A ty? 393 00:28:37,841 --> 00:28:40,344 Zjadłem późne śniadanie. Nie jestem głodny. 394 00:28:40,427 --> 00:28:41,303 Czy to prawda? 395 00:28:44,139 --> 00:28:46,058 Tato, jest coś? mogę ci pomóc? 396 00:28:46,141 --> 00:28:48,268 Nie ma nic. Tutaj. Miej to. 397 00:28:50,562 --> 00:28:52,314 Gdzie jest mama? Czy ona znowu wyszła? 398 00:28:52,397 --> 00:28:54,608 -Ona zawsze to robi. -Tato, dziękuję, że jesteś pracowity. 399 00:28:54,691 --> 00:28:57,861 Ty też. Hej, kiedy wrócisz do domu, czy możesz dostać paczkę orzechów włoskich? 400 00:28:58,111 --> 00:29:00,447 O godzinie 16:00 worek 30kg orzechów włoskich zostanie dostarczonych. 401 00:29:00,739 --> 00:29:03,158 Dobra. Dostanę paczkę i też je rozbijaj. 402 00:29:03,242 --> 00:29:04,076 W porządku. 403 00:29:06,954 --> 00:29:07,788 Bong-wkrótce. 404 00:29:08,163 --> 00:29:08,997 Co? 405 00:29:13,961 --> 00:29:14,795 Co? 406 00:29:19,716 --> 00:29:20,550 Weź to. 407 00:29:22,719 --> 00:29:23,971 Tata. 408 00:29:27,432 --> 00:29:29,309 -Tata. -Weź to. 409 00:29:29,393 --> 00:29:31,937 Jak mogę pozwolić ci mi to dać? 410 00:29:32,104 --> 00:29:32,938 Proszę bardzo. 411 00:29:34,940 --> 00:29:37,401 -Proszę bardzo. -Tata. 412 00:29:38,944 --> 00:29:39,820 Czy masz więcej? 413 00:29:40,612 --> 00:29:41,446 To jest twoje. 414 00:29:50,497 --> 00:29:52,874 -Weź to też. -Tata. 415 00:29:52,958 --> 00:29:55,335 Zapracowałem na nie ryzykując życie. 416 00:29:56,420 --> 00:29:58,755 Jeśli twoja matka się dowie, jestem trupem. 417 00:29:59,423 --> 00:30:00,257 Dobra. 418 00:30:00,382 --> 00:30:02,843 Spójrz na swoje ubrania. 419 00:30:02,968 --> 00:30:05,512 Za te pieniądze idź i kup sobie jakieś fajne ciuchy. 420 00:30:06,972 --> 00:30:08,515 Tata. 421 00:30:08,849 --> 00:30:11,310 -Moja droga córko. -Dziękuję. 422 00:30:12,144 --> 00:30:13,270 -Pójdę. -Idź teraz. 423 00:30:32,122 --> 00:30:33,165 Guk-doo nie poszedł z tobą? 424 00:30:34,791 --> 00:30:35,959 Przyszedłem sam. 425 00:30:36,710 --> 00:30:37,544 Widzę. 426 00:30:37,836 --> 00:30:40,213 Dzięki tobie, moje palce poprawiły się. 427 00:30:40,547 --> 00:30:42,966 Lekarz jest w tej dziedzinie znany. On się tobą dobrze zaopiekuje. 428 00:30:43,300 --> 00:30:44,134 Widzę. 429 00:30:45,218 --> 00:30:46,053 Przepraszam. 430 00:30:51,224 --> 00:30:52,392 Dlaczego nie złożysz zamówienia jako pierwszy? 431 00:30:52,726 --> 00:30:54,603 Słynny jest tu makaron szpinakowy. 432 00:30:55,270 --> 00:30:56,521 Wtedy zjem to danie. 433 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 -Będę miał to samo danie. -Tak, proszę pana. 434 00:31:02,194 --> 00:31:03,612 Wiele o tobie słyszałem. 435 00:31:03,695 --> 00:31:05,739 Ty i Guk-doo byliście rywalami jeszcze w szkole średniej. 436 00:31:06,990 --> 00:31:09,701 Czy on to powiedział? Boże, on jest niewiarygodny. 437 00:31:09,826 --> 00:31:12,454 Nie mogę powiedzieć prawdy przed swoją dziewczyną. 438 00:31:12,871 --> 00:31:14,331 Dla mnie jest w porządku. Proszę, powiedz mi. 439 00:31:14,456 --> 00:31:17,834 Jak moglibyśmy być rywalami? Wychowałem go. 440 00:31:18,001 --> 00:31:21,129 Nie był dla mnie odpowiednikiem. Nie mógł nawet usiąść przy tym samym stole. 441 00:31:22,047 --> 00:31:23,757 Bong-ki. Jesteś taki zabawny. 442 00:31:24,174 --> 00:31:26,510 Myślisz, że żartuję? nie jestem. 443 00:31:26,968 --> 00:31:28,637 -Czy to prawda? -To prawda. 444 00:31:43,026 --> 00:31:44,194 Do widzenia. 445 00:31:47,030 --> 00:31:47,864 Cześć? 446 00:31:49,449 --> 00:31:50,575 Gdzie jesteś? 447 00:32:04,756 --> 00:32:05,590 -Ty. -Tak. 448 00:32:06,258 --> 00:32:07,426 Czy zebrałeś wszystkie śmieci? 449 00:32:07,509 --> 00:32:08,552 -Tak. -Tak. 450 00:32:11,721 --> 00:32:14,516 Proszę nas przyjąć. 451 00:32:14,891 --> 00:32:16,184 -Proszę przyjąć nas. -Proszę przyjąć nas. 452 00:32:16,435 --> 00:32:19,980 Będziemy Cię traktować jak naszego szefa. Proszę, naucz nas. 453 00:32:20,313 --> 00:32:21,398 -Naucz nas. -Naucz nas. 454 00:32:22,023 --> 00:32:22,941 My 455 00:32:23,150 --> 00:32:26,445 -szukaliśmy naszego prawdziwego mistrza. -Prawdziwy mistrz. 456 00:32:26,736 --> 00:32:29,865 tak przy okazji, dlaczego ulice są dziś takie czyste? 457 00:32:30,490 --> 00:32:33,785 -Nie widzę ani jednego niedopałka papierosa. -Może ludzie tu nie chodzili. 458 00:32:34,619 --> 00:32:35,454 To nie to. 459 00:32:41,001 --> 00:32:44,045 „Dobong-dong bez przestępstw. Czysty Dobong-dong.” 460 00:32:44,129 --> 00:32:46,381 Złożyliśmy mnóstwo raportów dot ta sprawa. 461 00:32:46,715 --> 00:32:49,259 Urzędnicy państwowi już są poważnie traktować skargi. 462 00:32:49,509 --> 00:32:50,343 To jest piekarnia. 463 00:32:52,554 --> 00:32:54,389 PIEKARNIA ORZECHOWA DOBONG 464 00:32:58,935 --> 00:33:00,770 -Witaj. -Cześć. 465 00:33:01,021 --> 00:33:02,522 Cześć. 466 00:33:07,110 --> 00:33:10,864 Chciałbym zamówić dwa placki orzechowe, dwie tarty jajeczne, 467 00:33:11,031 --> 00:33:12,157 i trochę drinków. 468 00:33:13,408 --> 00:33:15,911 Och, prawda. Proszę dodać dziesięć worków małego chleba orzechowego. 469 00:33:17,579 --> 00:33:18,705 -Chcesz dziesięć torebek? -Tak. 470 00:33:20,624 --> 00:33:21,458 Ile to jest? 471 00:33:22,667 --> 00:33:23,835 Jest to 84 000 wonów. 472 00:33:34,137 --> 00:33:35,639 Otrzymałem 100 000 wonów. 473 00:33:39,893 --> 00:33:41,853 Jest ojcem Bong-soon Do. 474 00:33:42,062 --> 00:33:43,563 Zjedzmy trochę chleba orzechowego i idźmy. 475 00:33:44,481 --> 00:33:45,982 Hej, nie popychaj mnie. 476 00:34:04,084 --> 00:34:05,752 -Proszę cieszyć się. -Dziękuję. 477 00:34:07,754 --> 00:34:09,172 -Kim on jest? -Czy on jest policjantem? 478 00:34:10,006 --> 00:34:11,258 On jest tylko klientem. 479 00:34:33,655 --> 00:34:34,489 Przepraszam. 480 00:34:38,159 --> 00:34:40,120 Należy pokroić go na kawałki zanim zjesz. 481 00:34:48,003 --> 00:34:49,045 Czy mogę dostać jakieś narzędzia? 482 00:34:49,754 --> 00:34:51,214 Narzędzia? Widzę. 483 00:34:53,091 --> 00:34:53,925 Tutaj. 484 00:35:13,445 --> 00:35:14,613 Powinienem był to zrobić wcześniej. 485 00:35:21,286 --> 00:35:23,580 Tam jest surowy świat. 486 00:35:23,955 --> 00:35:26,082 Jesteś jedynym światłem... 487 00:35:27,208 --> 00:35:28,209 i nadzieja tego ciemnego świata. 488 00:35:28,960 --> 00:35:31,004 -Proszę nas przyjąć. -Zabierz nas. 489 00:35:37,927 --> 00:35:39,512 Hej. Piłka. 490 00:35:41,181 --> 00:35:42,849 Podaj piłkę. 491 00:35:43,558 --> 00:35:45,060 -Ten? -Tak. 492 00:35:46,645 --> 00:35:47,479 Dobra. 493 00:35:55,111 --> 00:35:56,905 -Wielkie nieba. -Niewiarygodny. 494 00:35:56,988 --> 00:35:57,947 Powinniśmy się tym zająć. 495 00:35:58,657 --> 00:36:00,241 -To UFO. -Nie ma wątpliwości. 496 00:36:01,284 --> 00:36:02,118 UFO. 497 00:36:02,452 --> 00:36:04,287 Dobong-dong to naprawdę coś. 498 00:36:05,497 --> 00:36:07,832 Muszę tu zbudować budynek. 499 00:36:09,084 --> 00:36:09,918 Dobong-dong. 500 00:36:13,713 --> 00:36:15,423 Jesteś najlepszy. 501 00:36:15,507 --> 00:36:17,884 -Szef! -Dbać o siebie! 502 00:36:17,967 --> 00:36:19,260 -Dbać o siebie! -Dbać o siebie! 503 00:36:19,469 --> 00:36:20,929 -Szef! -Dbać o siebie! 504 00:36:21,054 --> 00:36:23,306 -Kochamy Cię! -Kochamy Cię! 505 00:36:23,515 --> 00:36:25,600 -Jesteś najlepszy! -Jesteś taki niesamowity! 506 00:36:25,809 --> 00:36:30,313 -Dbać o siebie! -Kochamy Cię! 507 00:36:30,897 --> 00:36:32,399 Jesteś najlepszy. 508 00:36:35,026 --> 00:36:38,196 -Dbać o siebie! -Kocham cię! 509 00:36:39,572 --> 00:36:40,407 Szef! 510 00:36:49,582 --> 00:36:50,417 Szkoła średnia. 511 00:36:50,834 --> 00:36:52,836 Trudny etap w życiu każdego człowieka. 512 00:36:53,586 --> 00:36:55,714 To czas, kiedy jesteś tak szalony 513 00:36:55,797 --> 00:36:58,883 wątpicie, że Ziemia się kręci wokół słońca. 514 00:36:59,843 --> 00:37:01,553 Byłem kiedyś jednym z nich. 515 00:37:02,053 --> 00:37:04,639 -Teraz, kiedy o tym myślę, -Co robisz? 516 00:37:04,723 --> 00:37:06,599 -to był naprawdę trudny etap. -Chodźmy. 517 00:37:07,183 --> 00:37:08,685 Czy myślisz, że było to spowodowane moimi studiami? 518 00:37:09,978 --> 00:37:10,937 Oczywiście, że nie. 519 00:37:11,020 --> 00:37:11,855 KAMIEŃ KOCHAJĄCY 520 00:37:12,021 --> 00:37:15,191 Kamień, który teraz widzisz 521 00:37:15,358 --> 00:37:17,861 to bardzo znany kamień zwany Rocking Stone. 522 00:37:18,611 --> 00:37:22,031 Nieważne, jak mocno naciskasz, 523 00:37:22,115 --> 00:37:23,658 nigdy się nie poruszy. 524 00:37:24,117 --> 00:37:25,493 Nie ma znaczenia, kto to popycha. 525 00:37:25,827 --> 00:37:27,829 To nie ma znaczenia jeśli jest dziesięć lub sto osób. 526 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 Byłem utrapieniem dla kraju. 527 00:37:43,803 --> 00:37:46,639 Nie. Co się stało? 528 00:37:46,723 --> 00:37:48,433 -Hej, Bong-wkrótce. -Co powinienem zrobić? 529 00:37:48,516 --> 00:37:49,893 -Zwijać się. -Patrzeć. 530 00:37:52,604 --> 00:37:56,065 Czy to źle? Wielkie nieba. 531 00:37:57,484 --> 00:37:59,861 -Co robisz? -Nic. 532 00:38:02,614 --> 00:38:03,615 Co to było? 533 00:38:05,700 --> 00:38:08,787 Nieumyślnie uszkodziłem niezliczone obiekty. 534 00:38:09,662 --> 00:38:12,415 I tak też było w szkole średniej, o czym zdecydowałem 535 00:38:12,499 --> 00:38:15,543 -Został wygięty? -aby ukryć moją moc. 536 00:38:16,878 --> 00:38:20,089 Lubię delikatne dziewczyny, 537 00:38:20,173 --> 00:38:21,633 którzy sprawiają, że chcę je chronić. 538 00:38:23,384 --> 00:38:24,469 Jest zimno! 539 00:38:24,844 --> 00:38:26,805 Poza klątwą, którą otrzymam 540 00:38:26,888 --> 00:38:28,932 jeśli użyję swojej mocy do czegoś złego 541 00:38:29,015 --> 00:38:31,601 Przestraszyłem się i ukryłem swoją moc 542 00:38:31,684 --> 00:38:33,978 z powodu tego, co powiedział Guk-doo. 543 00:38:34,979 --> 00:38:37,482 Zgłosiłem się do klubu dziewiarskiego za moją działalność pozalekcyjną. 544 00:38:37,816 --> 00:38:39,526 Niestety pozbyli się klubu 545 00:38:39,609 --> 00:38:42,195 zanim zdążyłem dokończyć szalik z powodu braku kandydatów. 546 00:38:42,862 --> 00:38:45,490 Egzaminy wstępne na studia były właśnie za rogiem. 547 00:38:45,698 --> 00:38:47,367 Nie interesowało mnie studiowanie. 548 00:38:47,450 --> 00:38:50,411 Ja tylko robiłam na drutach dopóki nie musiałam stawić czoła rzeczywistości. 549 00:39:04,884 --> 00:39:07,262 Proszę, pomóż Bong-ki 550 00:39:07,345 --> 00:39:10,473 dostać się na Hanse Medical University. 551 00:39:10,849 --> 00:39:14,602 A co do Bonga – wkrótce pomóż jej dostać się na jakąkolwiek uczelnię. 552 00:39:15,562 --> 00:39:18,606 Nie ma znaczenia gdzie 553 00:39:18,690 --> 00:39:20,483 pod warunkiem, że nazywa się to uniwersytetem. 554 00:39:23,528 --> 00:39:25,572 Musisz być szczery gdy się o coś modlimy. 555 00:39:26,030 --> 00:39:28,116 Jeśli się nie uczyłeś, jedyne, co możesz zrobić, to się modlić. 556 00:39:40,128 --> 00:39:42,255 Możesz robić, co chcesz z moim życiem po ukończeniu szkoły średniej. 557 00:39:42,338 --> 00:39:44,132 Proszę, po prostu mi pomóż spotkaj się z Guk-doo. 558 00:39:48,177 --> 00:39:50,805 Budda to ktoś, o kim czytałem w książce, gdy miałem dziewięć lat. 559 00:39:51,139 --> 00:39:52,557 Byłem nim bardzo poruszony. 560 00:39:53,141 --> 00:39:55,184 Pomyślałem, że powinienem poprosić o życzenie 561 00:39:55,268 --> 00:39:57,395 znając jego reputację i umiejętności. 562 00:39:57,562 --> 00:39:58,479 Jednakże 563 00:39:58,938 --> 00:40:02,317 Tego dnia nie ufałem Buddzie. 564 00:40:04,193 --> 00:40:05,987 Śmiał się i patrzył na mnie z góry. 565 00:40:06,070 --> 00:40:07,405 Wow, Guk-doo wchodzi. 566 00:40:08,239 --> 00:40:09,782 Gratulacje. 567 00:40:10,783 --> 00:40:12,452 Słyszałem, że spotykasz się teraz z Joo-young. 568 00:40:12,994 --> 00:40:14,579 Po prostu tak się skończyło. 569 00:40:14,662 --> 00:40:17,790 Dostałeś się do akademii policyjnej tak jak miałeś nadzieję. 570 00:40:17,874 --> 00:40:20,126 Umawiasz się nawet z królową pszczół, Joo-young Seo. 571 00:40:20,209 --> 00:40:21,794 Jestem zazdrosny. 572 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 Chodźmy do sklepu. 573 00:40:30,345 --> 00:40:33,348 Gratulacje! 574 00:40:34,766 --> 00:40:36,726 Bardzo dziękuję. 575 00:40:37,101 --> 00:40:39,437 Dzięki tobie, Bong-ki 576 00:40:39,520 --> 00:40:41,940 został przyjęty na Hanse Medical University. 577 00:40:42,023 --> 00:40:43,900 Również, 578 00:40:44,233 --> 00:40:45,401 proszę, zlituj się nad Bong-wkrótce. 579 00:40:45,693 --> 00:40:48,112 Proszę jej pomóc 580 00:40:48,446 --> 00:40:50,823 zostać przyjętym w przyszłym roku. 581 00:40:50,907 --> 00:40:54,077 Nie musi to być uniwersytet. Może to być szkoła dwuletnia. 582 00:40:54,160 --> 00:40:56,329 Nie przeszkadza mi, jeśli chodzi o uczelnię jest znany ze złych plotek. 583 00:40:56,454 --> 00:40:57,956 To nie ma żadnego znaczenia. 584 00:40:58,081 --> 00:41:01,668 Proszę, błagam. Pomóż nam. 585 00:41:03,336 --> 00:41:04,420 Pomóż nam. 586 00:41:05,254 --> 00:41:06,130 Boże. 587 00:41:10,176 --> 00:41:11,719 Hej. 588 00:41:12,095 --> 00:41:14,055 chodźmy. Pospiesz się. 589 00:41:25,733 --> 00:41:28,903 MÓDLCIE SIĘ O PRZYJĘCIE NA UNIWERSYTET 590 00:41:39,122 --> 00:41:42,417 Mnich! 591 00:41:42,583 --> 00:41:44,419 -Co się stało? -Co to jest? 592 00:41:44,502 --> 00:41:45,670 Jak to możliwe? 593 00:41:45,878 --> 00:41:47,547 Co się stało? 594 00:41:47,922 --> 00:41:49,590 Jak to się mogło stać? 595 00:41:49,966 --> 00:41:52,260 To był on który jako pierwszy odwrócił się ode mnie. 596 00:42:06,107 --> 00:42:09,861 Spójrz. Kupiłem to za pieniądze, które dał mi tata. 597 00:42:11,654 --> 00:42:13,156 PRZYSTOJNY GUK-DOO 598 00:42:18,745 --> 00:42:21,372 -Witam? -To ja. Gdzie jesteś? 599 00:42:21,789 --> 00:42:24,333 -Dom. -Spotkajmy się. Przyjdę. 600 00:42:27,378 --> 00:42:29,047 To prawda, że się pokłóciliśmy 601 00:42:29,881 --> 00:42:32,925 ale to była moja matka który nie lubił Ji-wona. 602 00:42:33,301 --> 00:42:36,512 Jednak mój ojciec był chory. 603 00:42:36,804 --> 00:42:38,306 Dlatego pospieszono się z zawarciem małżeństwa. 604 00:42:38,681 --> 00:42:41,059 To jest głos narzeczonego Ji-won Kima. 605 00:42:41,559 --> 00:42:44,270 Czy to ten sam głos, który słyszałeś wcześniej? 606 00:42:45,021 --> 00:42:46,230 Zadzwoń do detektywa. 607 00:42:46,314 --> 00:42:48,733 Potrzebuje natychmiastowej operacji. Przenosimy ją na operację. 608 00:42:49,358 --> 00:42:51,360 Nie. To nie on. 609 00:42:52,320 --> 00:42:54,155 Dobry. Nie myślałem tak. 610 00:42:57,033 --> 00:42:59,077 Mam nadzieję, że złapiemy przestępcę. 611 00:43:01,454 --> 00:43:03,039 Uważaj na siebie. 612 00:43:03,498 --> 00:43:06,542 Jest wielu mężczyzn które celują w słabe dziewczyny takie jak ty. 613 00:43:06,918 --> 00:43:09,879 Dobra. Upewnij się, że go złapiesz. 614 00:43:10,505 --> 00:43:12,215 Tak, zrobię to. 615 00:43:13,800 --> 00:43:16,552 Jak leci z Hee-ji? 616 00:43:16,636 --> 00:43:18,387 Pojechała wystąpić w innym mieście. 617 00:43:19,680 --> 00:43:21,557 W innym mieście? 618 00:43:21,641 --> 00:43:25,812 Tak, okazuje się, że członkowie orkiestry występuje także gdzie indziej. 619 00:43:26,104 --> 00:43:26,979 Widzę. 620 00:43:29,440 --> 00:43:31,567 -Co z tobą? -Co? 621 00:43:32,235 --> 00:43:33,111 Co masz na myśli? 622 00:43:33,569 --> 00:43:34,612 Pytam o twoją pracę. 623 00:43:35,947 --> 00:43:38,116 -To samo. -W porządku. Wróć do środka. 624 00:43:38,574 --> 00:43:41,536 -Wracasz na stację? -Tak. Do widzenia. 625 00:43:43,329 --> 00:43:44,247 Guk-doo. 626 00:43:46,207 --> 00:43:48,417 Rozchmurz się i nie opuszczaj posiłków. 627 00:43:50,837 --> 00:43:52,213 Jesteś moim przyjacielem. 628 00:43:53,756 --> 00:43:56,050 Nie martw się o mnie i wejdź do środka. Do widzenia. 629 00:44:20,741 --> 00:44:21,951 Kyung-shim. 630 00:44:22,785 --> 00:44:25,163 Boże. Ilekroć go zobaczysz, 631 00:44:25,246 --> 00:44:28,332 Twoja energia zawsze się wyczerpuje. 632 00:44:28,416 --> 00:44:30,877 Hej, chcesz iść obejrzeć film do późna w nocy? 633 00:44:31,127 --> 00:44:32,503 Czuję się źle. 634 00:44:32,587 --> 00:44:34,922 Jasne. Zawsze są dużo wolnych miejsc w tym terminie. 635 00:44:37,758 --> 00:44:39,343 -Jestem w domu. -Hej. 636 00:44:39,427 --> 00:44:40,887 -Daj mi wodę. -Dobra. 637 00:44:42,305 --> 00:44:43,306 Bong-ki. 638 00:44:43,681 --> 00:44:45,850 Widziałeś dziewczynę Guk-doo? 639 00:44:46,142 --> 00:44:47,393 Tak, spotkałem ją dzisiaj wcześniej. 640 00:44:47,476 --> 00:44:48,644 Boże. 641 00:44:48,853 --> 00:44:51,480 Powiedziała mu, że wyjechała z miasta wykonać. Ten bachor. 642 00:44:51,564 --> 00:44:52,940 Bong-ki. 643 00:44:53,024 --> 00:44:55,276 Idziemy obejrzeć wieczorny film. Czy chcesz dołączyć? 644 00:44:55,359 --> 00:44:59,447 Pospiesz się. Jak na to wpadłeś Wyszedłem z nocnej służby? 645 00:44:59,530 --> 00:45:00,615 Który film? 646 00:45:00,698 --> 00:45:02,533 -Do jakiego teatru idziemy? -Co to było? 647 00:45:02,617 --> 00:45:03,576 Jeszcze nie zdecydowaliśmy. 648 00:45:03,659 --> 00:45:05,828 -Przestań się tym denerwować. -Co jest nie tak? 649 00:45:21,761 --> 00:45:23,888 -To jest Min-hyuk. -Co się dzieje? 650 00:45:23,971 --> 00:45:25,973 -Masz się dobrze, prawda? -Mam się dobrze, mniej więcej. 651 00:45:26,307 --> 00:45:29,310 Nie często cię widuję skoro nie grasz w golfa. 652 00:45:29,685 --> 00:45:30,561 Dong Seok. 653 00:45:32,521 --> 00:45:33,439 Ratunku. 654 00:45:33,856 --> 00:45:35,483 Co to jest? Czy coś jest nie tak? 655 00:45:35,650 --> 00:45:37,610 Niedawno byłem szantażowany. 656 00:45:38,361 --> 00:45:40,196 Sprawca nawet mnie postrzelił dzisiaj z procą. 657 00:45:40,905 --> 00:45:42,615 Czy to nie zabawne? Jest jak dzieciak. 658 00:45:42,698 --> 00:45:45,701 Co? Kto ci to robi? 659 00:45:45,993 --> 00:45:47,161 Tego właśnie muszę się dowiedzieć. 660 00:45:48,496 --> 00:45:49,497 Ale 661 00:45:50,206 --> 00:45:51,874 Myślę, że to jeden z was. 662 00:45:53,584 --> 00:45:54,543 To nie może być. 663 00:45:54,627 --> 00:45:56,253 Wiesz, co mi powiedział ten kretyn? 664 00:45:57,088 --> 00:45:59,090 Kazał mi zrezygnować z towarzystwa ojca. 665 00:45:59,215 --> 00:46:01,884 Kto mógłby chcieć, abym zrezygnował z dziedziczenia firma? 666 00:46:01,968 --> 00:46:02,885 Czy jesteś pewien? 667 00:46:02,969 --> 00:46:05,096 Sposób w jaki mnie szantażuje jest po prostu dziecinne. 668 00:46:05,388 --> 00:46:07,640 Wygląda na to, że nie próbuje szantażować dyrektora generalnego Ainsoft. 669 00:46:07,890 --> 00:46:10,017 Sposób w jaki mnie szantażuje jak by ktoś groził 670 00:46:10,101 --> 00:46:12,478 siedmioletni chłopiec, który się bał i nic z tym nie rób. 671 00:46:12,645 --> 00:46:13,813 Przykro mi z tego powodu, Min-hyuk. 672 00:46:14,188 --> 00:46:15,189 Dowiedz się, kto to jest. 673 00:46:16,357 --> 00:46:18,651 To musi być albo Dong-ha Ahn lub Kyung-hwan Ahn. 674 00:46:18,943 --> 00:46:20,361 Czy mogę Panu pomóc? 675 00:46:20,903 --> 00:46:22,279 Powiedz im. 676 00:46:24,281 --> 00:46:25,157 Jeśli zostaną złapani, 677 00:46:26,951 --> 00:46:28,285 Zabiję ich. 678 00:46:29,578 --> 00:46:31,747 Nie jestem już tym siedmioletnim chłopcem. 679 00:46:31,831 --> 00:46:34,417 Hej! Mówiłem ci, żebyś nie wchodził do mojego pokoju. 680 00:46:34,500 --> 00:46:36,377 -Hej. - Ty też przyszedłeś do mojego pokoju, prawda? 681 00:46:36,460 --> 00:46:37,461 Nawet dotknąłeś moich rzeczy. 682 00:46:37,545 --> 00:46:39,130 -Jesteś takim biednym dzieckiem. -Hej, wejdź do środka. 683 00:46:39,422 --> 00:46:41,424 -Wejdź. -Wejdź teraz. 684 00:46:41,507 --> 00:46:42,591 -Spieszyć się. -Wejdź. 685 00:46:42,675 --> 00:46:44,301 -Wejdź do środka. -Jedyne co robisz to bałagan. 686 00:46:44,385 --> 00:46:45,594 -Pospiesz się do środka. -Wsiadaj. 687 00:46:45,678 --> 00:46:47,179 -Nie płacz. -Nie płacz i wejdź. 688 00:46:47,263 --> 00:46:49,598 Hej. Wypuść mnie. 689 00:46:50,808 --> 00:46:52,184 Przepraszam. 690 00:46:53,519 --> 00:46:55,354 Przepraszam. 691 00:46:55,438 --> 00:46:58,107 Przestań, Dong-ha. Ty też, Kyung-hwan. 692 00:46:58,190 --> 00:47:00,026 Min-hyuk się tam udusi. 693 00:47:00,609 --> 00:47:02,236 -Dong Seok. -Nie rób mu tego. 694 00:47:03,612 --> 00:47:06,532 Min-hyuk. Czy wszystko w porządku? Zejdź teraz. 695 00:47:07,491 --> 00:47:08,701 Nic ci się nie stanie. 696 00:47:34,060 --> 00:47:36,145 Film jest o 21:40, 22:40 lub 23:00 697 00:47:36,437 --> 00:47:38,522 -Do którego chcesz iść? -Nie obchodzi mnie to. 698 00:47:38,689 --> 00:47:40,274 Kiedy ten jest wyświetlany? 699 00:47:42,068 --> 00:47:42,985 Czy jest dziesięć? 700 00:47:44,111 --> 00:47:45,029 Co robisz? 701 00:47:46,697 --> 00:47:47,990 Idę obejrzeć film. 702 00:47:49,450 --> 00:47:50,284 Z kim? 703 00:47:52,453 --> 00:47:53,287 Z moim przyjacielem. 704 00:47:53,954 --> 00:47:54,789 Pozwól, że do ciebie dołączę. 705 00:47:54,872 --> 00:47:58,709 Moja dobroć. Ten kretyn nie wie kiedy się wtrącić, a kiedy wyrzucić. 706 00:47:58,793 --> 00:48:00,461 -Kto to jest? -Mój szef. 707 00:48:00,836 --> 00:48:02,671 -Co powiedział? -Chce do nas dołączyć. 708 00:48:02,755 --> 00:48:04,590 -To niesamowite. Niech przyjdzie. -NIE. 709 00:48:04,673 --> 00:48:06,133 -Dlaczego? -On jest szalony. 710 00:48:06,217 --> 00:48:08,302 Pozwól mi też zobaczyć tego szaleńca. 711 00:48:08,385 --> 00:48:09,470 -Nie ma mowy. -Co? 712 00:48:10,096 --> 00:48:12,681 Zarezerwuję bilety. Ile biletów potrzebujemy? 713 00:48:12,765 --> 00:48:15,059 To jest niesamowite. Proszę Bong-wkrótce. Niech się dołączy. 714 00:48:15,142 --> 00:48:16,602 Obejrzyjmy to razem. 715 00:48:28,030 --> 00:48:29,198 Oni gdzieś idą. 716 00:48:29,281 --> 00:48:30,324 Gdzie oni idą? 717 00:48:32,576 --> 00:48:33,452 Nie wiem. 718 00:48:37,081 --> 00:48:39,583 Podążajmy za nią. Zrób to płynnie. 719 00:48:55,975 --> 00:48:57,935 Słuchajcie złoczyńcy! 720 00:48:58,018 --> 00:49:01,021 Nie wybaczę ci w imię sprawiedliwości. 721 00:49:08,112 --> 00:49:09,864 Śmiejesz się teraz? 722 00:49:15,202 --> 00:49:17,163 Będę Cię chronić przed złem. 723 00:49:17,621 --> 00:49:18,622 Czy to smutna scena? 724 00:49:18,873 --> 00:49:20,833 Proszę nie znikać. 725 00:49:21,458 --> 00:49:22,334 OK? 726 00:49:22,418 --> 00:49:26,213 -Już cię nie lubię. -Naprawdę? 727 00:49:33,387 --> 00:49:36,056 To najsmutniejszy film o superbohaterach na świecie. 728 00:49:36,974 --> 00:49:40,352 Cholera. Mam nadzieję, że przestaną produkować film o superbohaterach. 729 00:49:56,160 --> 00:49:57,244 Oto ona. 730 00:50:03,500 --> 00:50:07,713 Och, prawda. Moja siostra płacze kiedy ogląda filmy o superbohaterach 731 00:50:07,796 --> 00:50:09,798 jak Hulk, Avengers czy Spider-Man. 732 00:50:11,675 --> 00:50:12,676 Dlaczego? 733 00:50:13,677 --> 00:50:16,305 Dlaczego? Czy podarte spodnie Hulka sprawiają, że jesteś smutny? 734 00:50:16,555 --> 00:50:18,515 Czy to dlatego, że maska ​​Spider Mana jest duszna? 735 00:50:20,601 --> 00:50:21,810 Jesteś całkiem wyjątkowy. 736 00:50:22,269 --> 00:50:24,730 Ciągle się dziwię jak cię poznam. 737 00:50:25,189 --> 00:50:28,484 Hej, nadal wyglądasz na bardzo smutnego. Powinniśmy iść do klubu? 738 00:50:28,943 --> 00:50:30,152 chodźmy. To na mnie. 739 00:50:31,320 --> 00:50:33,197 -Chodźmy. -W porządku. chodźmy. 740 00:50:47,503 --> 00:50:49,588 Idą do klubu. 741 00:50:50,839 --> 00:50:54,343 Wygląda na podekscytowaną. Chyba ma pogodną osobowość. 742 00:50:54,426 --> 00:50:55,761 Ale podczas filmu płakała. 743 00:50:57,721 --> 00:51:00,057 Cóż, ona też jest trochę emocjonalna. 744 00:51:01,350 --> 00:51:03,686 Ona i jej przyjaciółka będą się dobrze bawić z tymi dwoma facetami. 745 00:51:03,769 --> 00:51:06,105 Lubi normalny sposób randkowania. 746 00:51:06,188 --> 00:51:07,815 Weszła trzymając się za rękę z dziewczyną. 747 00:51:08,065 --> 00:51:09,066 chodźmy. 748 00:51:10,109 --> 00:51:11,151 Jestem głodny. 749 00:51:11,485 --> 00:51:12,820 Idź gdzie? Do klubu? 750 00:51:14,446 --> 00:51:17,116 Kiedy jesteś głodny, chodzisz do klubów? 751 00:51:17,741 --> 00:51:19,868 Ty głupi idioto! 752 00:51:21,537 --> 00:51:24,290 tak przy okazji, 753 00:51:24,373 --> 00:51:26,583 jeden z chłopaków był Min-hyuk Ahn z Ainsoft. 754 00:51:28,877 --> 00:51:29,753 Wejdźmy. 755 00:51:40,055 --> 00:51:41,432 Czy Twoja szklanka jest pełna? Wypij to. 756 00:51:41,515 --> 00:51:42,975 -Nie nalewaj jej drinka. -Ma się dobrze. 757 00:51:43,058 --> 00:51:45,311 -Przestań. -To czas, żeby się napiła. 758 00:51:45,394 --> 00:51:46,812 Ty też powinieneś pić. Dno w górę. 759 00:51:46,895 --> 00:51:48,063 Wypijmy. 760 00:51:48,272 --> 00:51:49,815 Nie pij za dużo, Bong-wkrótce. 761 00:51:49,898 --> 00:51:53,610 Ty też, proszę pana. Czy powinniśmy stukać się szklankami? 762 00:51:53,819 --> 00:51:56,613 Wszyscy, podnieście kieliszek. Za raz, dwa, trzy! 763 00:51:56,739 --> 00:51:58,574 -Dzięki! -Dzięki! 764 00:52:00,034 --> 00:52:01,535 -Bong-wkrótce. -Pijmy z umiarem. 765 00:52:01,618 --> 00:52:04,038 Bong-wkrótce. Chodźmy na scenę. Powinniśmy tańczyć. Wyjdź. 766 00:52:04,121 --> 00:52:05,122 Powinniśmy? 767 00:52:06,081 --> 00:52:07,207 Proszę bardzo. 768 00:52:17,259 --> 00:52:18,260 idę. 769 00:52:18,886 --> 00:52:21,138 Hej. Bong-wkrótce! 770 00:52:24,767 --> 00:52:25,768 Zróbmy to! 771 00:52:31,273 --> 00:52:33,025 Tańcz, Bong – wkrótce. Zatańczmy. 772 00:52:33,442 --> 00:52:35,152 Myślę, że twoja siostra jest całkowicie pijana. 773 00:52:35,235 --> 00:52:37,780 Ja też tak myślę. Nie powinna się upijać. 774 00:52:37,863 --> 00:52:39,114 Dokładnie. 775 00:52:39,365 --> 00:52:42,785 Jest wystarczająco dziwna, kiedy jest trzeźwa. Co się stanie, gdy będzie pijana? 776 00:53:33,168 --> 00:53:34,211 Gdzie ona idzie? 777 00:53:45,973 --> 00:53:47,516 -Co się stało? -Co to było? 778 00:53:47,599 --> 00:53:50,352 -Nie mogę w to uwierzyć. -Hej, spójrz. 779 00:53:50,894 --> 00:53:52,813 -Spójrz na to. -Kim ona jest? 780 00:53:54,356 --> 00:53:55,441 Co? 781 00:53:58,944 --> 00:54:00,362 O co chodzi? 782 00:54:01,530 --> 00:54:02,948 Co się dzieje? Co? 783 00:54:06,160 --> 00:54:07,744 Co się dzieje? 784 00:54:08,203 --> 00:54:09,496 Przepraszam. Bong-wkrótce! 785 00:54:09,997 --> 00:54:11,123 Przepraszam. 786 00:54:11,206 --> 00:54:12,249 -Bong-wkrótce. -Boże. 787 00:54:12,374 --> 00:54:13,459 Moje złe. 788 00:54:13,542 --> 00:54:15,127 Boże. Kontynuować. Pozwól mi to odłożyć. 789 00:54:15,210 --> 00:54:17,254 -Bong-wkrótce. -Nie przestawaj. 790 00:54:39,568 --> 00:54:41,528 Zaczynam szaleć. 791 00:54:48,076 --> 00:54:50,621 Boże, ty draniu. 792 00:54:50,704 --> 00:54:52,581 Doprowadzasz mnie do szału. 793 00:54:52,915 --> 00:54:55,959 Dlaczego musisz mnie bić rano? 794 00:54:56,043 --> 00:54:58,545 Czy pamiętasz, co zrobiłeś wczoraj? 795 00:54:59,087 --> 00:55:00,797 Co zrobiłem? 796 00:55:01,089 --> 00:55:03,425 Wczoraj, ja... 797 00:55:03,509 --> 00:55:06,345 obejrzałem film i poszedłem do klubu. 798 00:55:06,428 --> 00:55:07,888 W klubie, 799 00:55:08,222 --> 00:55:11,725 tańczyłam... 800 00:55:19,107 --> 00:55:20,108 Przystojny dyrektor generalny 801 00:55:20,609 --> 00:55:23,820 przywiozłem cię wczoraj do domu. 802 00:55:23,904 --> 00:55:26,698 -Naprawdę? -Wiesz co zrobiłeś? 803 00:55:26,782 --> 00:55:27,824 Co zrobiłem? 804 00:55:28,450 --> 00:55:30,285 -Czy zwymiotowałem na niego? -Tak byłoby lepiej. 805 00:55:31,411 --> 00:55:33,747 -Uderzyłem go? -Tak byłoby lepiej. 806 00:55:33,830 --> 00:55:36,583 Co wtedy zrobiłem? 807 00:55:37,543 --> 00:55:38,835 -Mama. -Jesteśmy tutaj. 808 00:55:38,919 --> 00:55:40,921 -Chcę spać w domu. -O mój Boże. 809 00:55:41,004 --> 00:55:42,839 -To mama. -Twoje buty. 810 00:55:42,923 --> 00:55:44,174 -To moja mama. -Nie obchodzi mnie to. 811 00:55:44,466 --> 00:55:45,300 Boże. 812 00:55:45,801 --> 00:55:49,388 Musisz zdjąć buty kiedy wejdziesz do środka. 813 00:55:49,471 --> 00:55:51,348 -O mój Boże. -O mój Boże. 814 00:55:51,431 --> 00:55:53,850 -Bong-wkrótce. -Ziemia się trzęsie, mamo. 815 00:55:53,934 --> 00:55:55,894 O mój Boże. Czekać. 816 00:55:55,978 --> 00:55:58,438 Jesteś szefem Bong-soon, prawda? 817 00:55:58,522 --> 00:55:59,565 Tak. 818 00:55:59,982 --> 00:56:00,816 Mama. 819 00:56:01,441 --> 00:56:05,779 Jest totalnym kretynem. 820 00:56:07,656 --> 00:56:09,032 Co mówisz? 821 00:56:09,116 --> 00:56:12,828 Ona zwykle się tak nie zachowuje. 822 00:56:12,911 --> 00:56:15,706 -Musi być naprawdę pijana. -Tak, wypiła za dużo. 823 00:56:15,789 --> 00:56:16,707 Hej! 824 00:56:17,583 --> 00:56:19,876 Mamo, on jest gejem. 825 00:56:21,837 --> 00:56:23,088 Prawidłowy. Bądź cicho. 826 00:56:24,965 --> 00:56:25,841 Hej! 827 00:56:25,966 --> 00:56:30,429 Trzeba wyjść z szuflady! 828 00:56:31,597 --> 00:56:34,516 Co masz na myśli mówiąc „szuflada”? To szafa! 829 00:56:34,600 --> 00:56:36,310 -Proszę, przestań. -Hej. 830 00:56:37,019 --> 00:56:41,273 Jeśli nadal będziesz próbował oczarować Guk-doo, 831 00:56:41,356 --> 00:56:42,399 Zrobię to 832 00:56:42,482 --> 00:56:46,111 -Naprawdę cię zabiję. -Nikogo nie zabijesz. 833 00:56:46,194 --> 00:56:47,738 -Chodźmy do twojego pokoju. -Powinieneś. 834 00:56:47,821 --> 00:56:49,531 Hej, przestań się gapić 835 00:56:49,615 --> 00:56:52,534 w tyłek Guk-doo. 836 00:56:52,618 --> 00:56:55,287 Jeśli dotkniesz jego tyłka, 837 00:56:55,370 --> 00:56:57,331 Oderwę ci tyłek 838 00:56:57,414 --> 00:57:00,876 ze swojego ciała. 839 00:57:00,959 --> 00:57:02,919 Nic nie zerwiesz. 840 00:57:03,003 --> 00:57:04,713 Mama! 841 00:57:04,796 --> 00:57:07,966 On jest totalnym kretynem! 842 00:57:08,050 --> 00:57:11,928 zapukam 843 00:57:12,012 --> 00:57:14,389 wszystkie jego zęby! 844 00:57:14,473 --> 00:57:17,851 I wrócę 845 00:57:18,518 --> 00:57:20,896 do bycia bezrobotnym. 846 00:57:21,229 --> 00:57:23,231 -Wracamy do twojego pokoju. -Dobra, idź do swojego pokoju. 847 00:57:23,315 --> 00:57:25,233 -Zostaw mnie w spokoju. -Raz, dwa... 848 00:57:25,400 --> 00:57:27,069 -Hej. -O mój. 849 00:57:27,444 --> 00:57:29,196 -Trzy... -Idź do swojego pokoju. 850 00:57:29,571 --> 00:57:30,405 Nie, czekaj... 851 00:57:32,157 --> 00:57:32,991 Cóż... 852 00:57:34,785 --> 00:57:36,870 Małżeństwo nie jest teraz problemem. 853 00:57:37,162 --> 00:57:39,289 Powinieneś błagać o przebaczenie żebyś nie został zwolniony. 854 00:57:39,373 --> 00:57:40,958 O mój Boże. 855 00:57:41,208 --> 00:57:45,253 Nie mogę uwierzyć, że to naprawdę dzieje się. 856 00:57:46,546 --> 00:57:47,839 Och, mój. 857 00:57:49,174 --> 00:57:52,177 Moje bezwstydne życie zostało naznaczone bliznami. 858 00:57:52,552 --> 00:57:53,887 Moja zdolność do spożywania alkoholu 859 00:57:53,971 --> 00:57:57,057 musiało mnie zawieść wraz ze zdolnością do detoksykacji. 860 00:57:57,307 --> 00:57:58,225 ja... 861 00:57:58,767 --> 00:58:00,644 musiał być szalony zeszłej nocy. 862 00:58:00,936 --> 00:58:03,105 Przebierz się w żałobne ubranie, rozpuść włosy, 863 00:58:03,188 --> 00:58:06,316 idź do domu szefa, usiądź słomianą matę i błagaj o przebaczenie! 864 00:58:14,825 --> 00:58:17,285 Proszę pana, był raport za zaginioną osobę. 865 00:58:17,369 --> 00:58:18,787 Myślę, że wydarzyło się coś dziwnego. 866 00:58:18,870 --> 00:58:20,831 To 32-letni reżyser ze szkoły baletowej. 867 00:58:20,914 --> 00:58:22,708 -Dyrektor szkoły baletowej? -Tak, proszę pana. 868 00:58:22,791 --> 00:58:25,419 Dyrektor szkoły baletowej musi być cienki. 869 00:58:25,502 --> 00:58:27,129 Ona nie będzie dużo ważyć. 870 00:58:27,212 --> 00:58:28,630 Myślę, że jesteśmy po tej samej stronie. 871 00:58:28,880 --> 00:58:30,298 To dziwne uczucie. 872 00:58:30,924 --> 00:58:31,800 Prawidłowy. 873 00:58:33,010 --> 00:58:33,927 - Kop głębiej. -Tak, proszę pana. 874 00:58:34,011 --> 00:58:35,262 Zacznij od jej ostatniej lokalizacji. 875 00:58:35,345 --> 00:58:36,930 Pan! 876 00:58:37,431 --> 00:58:39,808 Mamy analizę śladu z Krajowej Służby Kryminalistycznej. 877 00:58:39,891 --> 00:58:42,144 Z analizy wynika, że podeszwa tak 878 00:58:42,227 --> 00:58:44,396 z limitowanej edycji butów który ukazał się w zeszłym roku. 879 00:58:44,479 --> 00:58:46,523 - Designerskie buty. -Tak, markowe buty. 880 00:58:46,940 --> 00:58:49,067 Jest coraz łatwiej. 881 00:58:49,151 --> 00:58:52,237 W takim razie poszukajmy przełomu. 882 00:58:52,320 --> 00:58:53,238 Tak, proszę pana. 883 00:59:07,919 --> 00:59:09,129 Policja! 884 00:59:12,132 --> 00:59:13,633 Czy ktoś tu jest? 885 00:59:16,303 --> 00:59:17,387 Proszę, nie zabijaj mnie. 886 00:59:24,644 --> 00:59:26,646 Musisz szybko wyzdrowieć. 887 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 Jesteś moją drugą narzeczoną. 888 00:59:33,445 --> 00:59:35,655 Lubię szczupłe kobiety. 889 00:59:36,656 --> 00:59:38,450 Dzięki temu będą mogły nosić suknie ślubne. 890 00:59:39,159 --> 00:59:42,287 -Będzie również tylko jeden posiłek dziennie. -Proszę, nie zabijaj mnie. 891 00:59:43,538 --> 00:59:47,584 Oczywiście. Widziałeś pana młodego to rani jego narzeczoną? 892 00:59:47,876 --> 00:59:49,252 Proszę, nie zabijaj mnie. 893 00:59:49,336 --> 00:59:50,837 Bądź cicho. 894 00:59:52,714 --> 00:59:53,548 ja... 895 00:59:54,424 --> 00:59:56,259 nienawidzę gadatliwych ludzi. 896 01:00:16,363 --> 01:00:19,116 Proszę, nie zabijaj mnie. 897 01:00:24,955 --> 01:00:27,582 Proszę, nie zabijaj mnie. 898 01:00:28,041 --> 01:00:30,001 Proszę, nie zabijaj mnie. 899 01:00:34,131 --> 01:00:35,715 Mama. 900 01:00:36,716 --> 01:00:39,094 Imię i nazwisko reżysera ze szkoły baletowej jest Joo-young Lee. 901 01:00:39,177 --> 01:00:41,263 Ostatnio ją widziano w pobliskim barze o godzinie 23:00. 902 01:00:41,471 --> 01:00:42,764 Zadzwoniła do firmy szoferskiej. 903 01:00:42,848 --> 01:00:45,267 Namierzyłem numer kierowcy i dowiedziałem się, że to telefon z nagrywarką. 904 01:00:45,767 --> 01:00:48,186 Nadal możesz ją wyśledzić. 905 01:00:48,353 --> 01:00:49,813 Sprawdziłeś tablicę rejestracyjną jej samochodu? 906 01:00:49,896 --> 01:00:51,606 Nie znalazłem nic specjalnego. 907 01:00:51,690 --> 01:00:54,067 Myślę, że będziemy musieli ją wyśledzić z jej ostatniej lokalizacji. 908 01:00:54,651 --> 01:00:55,694 Potrzebujesz 909 01:00:56,945 --> 01:00:59,030 - żeby zbadać sprawę po cichu. -Tak, proszę pana. 910 01:01:11,710 --> 01:01:14,921 Najpierw daj mu raport z leczenia w klinice psychiatrycznej. 911 01:01:15,172 --> 01:01:17,465 Mógłbym powiedzieć: „Właściwie to mam poważną sprawę choroba psychiczna.” 912 01:01:17,549 --> 01:01:21,553 „Od czasu do czasu wariuję.” Mógłbym zaapelować do litości. 913 01:01:21,928 --> 01:01:23,847 Po drugie, zachowuj się, jakby nic się nie stało. 914 01:01:24,347 --> 01:01:28,393 Po trzecie, argumentuj, że ma błędną pamięć ponieważ wczoraj wieczorem też był pijany. 915 01:01:30,270 --> 01:01:31,271 Hej. 916 01:01:32,731 --> 01:01:34,024 Myślę, że twój szef 917 01:01:35,734 --> 01:01:38,486 na pewno nie jest gejem. 918 01:01:39,738 --> 01:01:40,572 wesoły. 919 01:01:40,947 --> 01:01:43,992 Po czwarte, przedstaw go miłemu mężczyźnie. 920 01:01:44,075 --> 01:01:46,828 Może to najlepszy sposób. 921 01:01:57,422 --> 01:02:01,218 Musisz wyjść z szafy! 922 01:02:01,343 --> 01:02:04,679 Wrócę do bycia bezrobotnym. 923 01:02:04,763 --> 01:02:06,389 Oderwę ci tyłek 924 01:02:06,473 --> 01:02:10,018 z Twojego ciała! 925 01:02:12,479 --> 01:02:14,397 Boże. Bong-wkrótce. 926 01:02:28,995 --> 01:02:30,622 Witam pana. 927 01:02:34,084 --> 01:02:35,627 Czy dobrze spałeś? 928 01:02:35,752 --> 01:02:38,171 zrobiłem. Czy dobrze spałeś? 929 01:02:38,255 --> 01:02:41,925 Tak. Nie ma znaczenia, czy ktoś taki jak ja spał dobrze czy nie. 930 01:02:43,134 --> 01:02:44,302 Co masz na myśli? 931 01:02:45,303 --> 01:02:48,598 Panie Ahn, jeśli da mi pan jeszcze jedną szansę... 932 01:02:49,015 --> 01:02:50,100 Czy jadłeś śniadanie? 933 01:02:50,850 --> 01:02:51,726 Przepraszam? 934 01:02:52,602 --> 01:02:53,979 Nie, jeszcze nie. 935 01:02:54,062 --> 01:02:57,232 Bong-wkrótce. Wiesz to Idę dziś do pracy, prawda? 936 01:02:57,857 --> 01:02:58,733 Tak. 937 01:02:59,234 --> 01:03:00,110 OK. 938 01:03:00,568 --> 01:03:01,653 Do zobaczenia w firmie. 939 01:03:01,987 --> 01:03:05,407 Zjedz śniadanie i nie spiesz się. Po treningu pójdę do pracy. 940 01:03:05,699 --> 01:03:06,741 Nie musisz się spieszyć. 941 01:03:07,784 --> 01:03:08,618 Tak, proszę pana. 942 01:03:09,119 --> 01:03:10,745 Dobra. Do zobaczenia. 943 01:03:11,871 --> 01:03:12,706 Dobra. 944 01:03:13,456 --> 01:03:15,083 Wydaje się, że... 945 01:03:15,166 --> 01:03:18,003 Nie odrobiłem pracy domowej a mój nauczyciel jest chory na grypę. 946 01:03:20,380 --> 01:03:24,175 Dlaczego jego głos jest taki cichy? 947 01:03:24,259 --> 01:03:27,679 Wydawał się taki miły, jak dżentelmen. 948 01:03:30,015 --> 01:03:32,267 Nie jest taki zły. 949 01:03:33,727 --> 01:03:36,229 Ona jest taka słodka. 950 01:03:38,690 --> 01:03:40,567 Nie mogę uwierzyć, że powiedziała ona oderwie mi tyłek. 951 01:03:41,943 --> 01:03:44,904 To takie genialne, bezczelne, 952 01:03:46,406 --> 01:03:47,574 i seksowny. 953 01:03:52,078 --> 01:03:55,165 Och, mój. Ten słodki placek. 954 01:03:56,583 --> 01:03:57,625 Jednak nie mogę jej ugryźć. 955 01:03:58,293 --> 01:03:59,294 Bong-wkrótce. 956 01:03:59,794 --> 01:04:03,131 Nie sądzę, że jest gejem. 957 01:04:03,923 --> 01:04:07,385 Kyung-shim! To nie jest ważne. 958 01:04:07,469 --> 01:04:10,096 Liczy się osobowość. 959 01:04:10,180 --> 01:04:13,808 Pod tym względem mój szef jest dobroduszny. 960 01:04:15,310 --> 01:04:18,271 Nie pamiętasz tego? nazwałeś go szalonym psem? 961 01:04:18,355 --> 01:04:21,232 Ponieważ prowadzi tak dużą firmę, 962 01:04:21,316 --> 01:04:23,693 czasami potrafił być szalony. Nie sądzisz? 963 01:04:24,819 --> 01:04:28,073 Czy nie obraziłeś go źle? mówiąc, że ma w głowie bezużyteczne myśli 964 01:04:28,406 --> 01:04:31,409 i ma bzika na punkcie ubrań jak dziewczyny? 965 01:04:31,493 --> 01:04:35,705 Nie. On po prostu ma świetne wyczucie mody. 966 01:04:35,830 --> 01:04:39,292 Idę teraz do pracy. Do zobaczenia. 967 01:04:39,918 --> 01:04:41,503 Ona musi być szalona. 968 01:04:59,145 --> 01:04:59,979 Przepraszam. 969 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 Przepraszam. 970 01:05:48,278 --> 01:05:49,821 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 971 01:05:49,904 --> 01:05:51,823 Dlaczego tak długo zwleka z zakupem tofu? 972 01:05:51,906 --> 01:05:53,575 Czy Dobong-dong to jego plac zabaw? 973 01:05:53,658 --> 01:05:55,034 Może ścigać mojego przyjaciela. 974 01:05:55,118 --> 01:05:56,578 Jak śmiecie robić to mojemu przyjacielowi? 975 01:05:56,661 --> 01:05:58,580 Nawet nie myśl o jej dotykaniu. 976 01:05:58,663 --> 01:06:00,498 -Zabiorę ją do domu. -Przyjdę ją odebrać. 977 01:06:00,582 --> 01:06:01,875 Powiedziałem, że to zrobię. 978 01:06:01,958 --> 01:06:03,334 Rozpowszechniają się niedopuszczalne pogłoski. 979 01:06:03,418 --> 01:06:05,920 Mówią, że jest wyszkolonym szpiegiem z Korei Północnej lub cudzoziemca. 980 01:06:06,004 --> 01:06:07,130 Czy ona naprawdę nie ma pojęcia? 981 01:06:07,213 --> 01:06:10,675 Jest coś, w czym jestem dobry. 982 01:06:10,758 --> 01:06:12,552 Nigdy nie pokazałem swojej mocy. 983 01:06:12,635 --> 01:06:17,390 Bycie silnym nie jest moją winą. 984 01:06:17,474 --> 01:06:19,058 -Bong-wkrótce. -Tak? 985 01:06:19,851 --> 01:06:20,685 Chodźmy teraz. 986 01:06:20,768 --> 01:06:22,353 Nie sądzę, że jest gejem. 987 01:06:22,437 --> 01:06:24,606 Bong-wkrótce będzie twoim przyjacielem, prawda? 988 01:06:24,689 --> 01:06:25,607 Wejdź dalej. 989 01:06:25,690 --> 01:06:27,525 To nie wygląda na miłość jednostronną. 990 01:06:27,942 --> 01:06:31,488 Nie rób nic i zostań przy mnie. 991 01:06:40,580 --> 01:06:41,831 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 992 01:06:41,915 --> 01:06:43,291 Tłumaczenie napisów: Eun-jin Kim